1
00:00:40,638 --> 00:00:43,606
Το Μακάο είναι ένα χωνευτήρι του
πολλές διαφορετικές συμμορίες

2
00:00:44,041 --> 00:00:46,032
Πολλοί άνθρωποι θέλουν να μοιραστούν
ένα κομμάτι του

3
00:00:46,309 --> 00:00:49,141
Οι δύο μεγάλες συμμορίες που ελέγχουν...

4
00:00:49,211 --> 00:00:50,906
οδηγούνται όλες οι παράνομες δραστηριότητες
από τον κ. Κ. Και τον κ. Πνεύμονα

5
00:00:51,847 --> 00:00:54,610
Ο κ. Lung έχει προσλάβει νέα μέλη
στην ομάδα του τα τελευταία δύο χρόνια

6
00:00:54,916 --> 00:00:55,974
Η δύναμή του δυναμώνει,

7
00:00:56,351 --> 00:00:58,079
θέλει ακόμη και να πάρει
έλεγχο όλων των κερδών

8
00:00:58,619 --> 00:01:00,109
Παρόλα αυτά ο κ. Κ. Υπήρξε
ο αληθινός ηγέτης για περισσότερο από μια δεκαετία,

9
00:01:00,421 --> 00:01:03,321
η θέση του είναι αναμφίβολα ισχυρή

10
00:01:03,689 --> 00:01:05,486
Ακόμα και η αστυνομία και άλλα μέλη συμμοριών
θα του έδινε σεβασμό

11
00:01:06,092 --> 00:01:09,026
Αυτές οι δύο μεγάλες συμμορίες έχουν πολεμήσει
μεταξύ τους τους τελευταίους οκτώ μήνες

12
00:01:09,327 --> 00:01:11,557
Αυτό κάνει άλλες επιχειρήσεις να πέφτουν

13
00:01:11,930 --> 00:01:14,227
Το αφεντικό που υποστηρίζει αυτές τις επιχειρήσεις,
Ο κύριος Χουνγκ είναι πολύ αναστατωμένος

14
00:01:14,565 --> 00:01:17,692
Διαδόθηκε η είδηση ότι
ήθελε να φύγουν και οι δύο από το Μακάο

15
00:01:17,934 --> 00:01:19,401
Λόγω της απειλής του κυρίου Χουνγκ,

16
00:01:19,669 --> 00:01:22,069
Ο κύριος Κ. Και ο κύριος Πνεύμονας πρέπει να κρυφτεί
τους εαυτούς τους

17
00:01:22,138 --> 00:01:24,605
Επιπλέον θέλουν να ενώσουν τις δυνάμεις τους,

18
00:01:24,873 --> 00:01:27,500
οπότε ο κύριος Χουνγκ δεν έχει καμία δικαιολογία να τα πάρει
εκτός παιχνιδιού

19
00:01:27,742 --> 00:01:29,209
Αλλά ταυτόχρονα,

20
00:01:29,410 --> 00:01:33,436
ακούγεται ότι ο κ. Κ. έχει βάλει
συμβόλαιο 5 εκατομμυρίων δολαρίων για τον κ. Lung

21
00:03:20,366 --> 00:03:21,389
Το έχω πει ήδη στους άλλους,

22
00:03:21,633 --> 00:03:22,827
είπε ότι δεν συνάψατε συμβόλαιο
να σκοτώσει τον κύριο Πνεύμονα

23
00:03:23,034 --> 00:03:24,262
Αλλά όλοι οι δολοφόνοι συνέχισαν να μπαίνουν μέσα

24
00:03:24,669 --> 00:03:28,661
Πέντε εκατομμύρια δολάρια,
ποιος δεν το θελει

25
00:03:30,073 --> 00:03:31,437
Θα μπορούσε να είναι ο κύριος Πνεύμονας
ποιος υπέγραψε το συμβόλαιο;

26
00:03:32,141 --> 00:03:34,837
Τώρα διαπραγματεύομαι μαζί του,
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε αυτό

27
00:03:38,680 --> 00:03:39,772
Νομίζω ότι είναι ο κύριος Χουνγκ

28
00:03:40,148 --> 00:03:41,171
Ο κύριος Χουνγκ;

29
00:03:43,184 --> 00:03:45,743
Μόλις κλείσουμε τη συμφωνία,

30
00:03:46,486 --> 00:03:48,113
δεν θα είχε πια τη δικαιολογία
να μας αγγίξει

31
00:03:50,522 --> 00:03:52,183
Πριν επιστρέψει λοιπόν ο κύριος Πνεύμονας
αύριο το βράδυ,

32
00:03:52,457 --> 00:03:54,288
δεν μπορούμε να αφήσουμε τίποτα να πάει στραβά,

33
00:03:54,359 --> 00:03:55,586
ειδικά δεν μπορούμε να αφήσουμε τον κύριο Πνεύμονα να πεθάνει

34
00:03:59,530 --> 00:04:00,621
Και πρέπει να προσέχετε τον Mark

35
00:04:01,831 --> 00:04:04,197
Αυτό το παλαβό είναι τόσο αφελές,
ξέρει μόνο να χρησιμοποιεί όπλο

36
00:04:05,334 --> 00:04:06,528
Χαλαρώστε, θα το φροντίσω

37
00:04:15,175 --> 00:04:18,338
Είμαι με τον κ. Κ για περισσότερο από
δέκα χρόνια, μπορεί να χειριστεί οποιονδήποτε

38
00:04:19,679 --> 00:04:23,376
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι,
είναι φοβισμένος

39
00:04:24,649 --> 00:04:25,581
Τους τελευταίους οκτώ μήνες,

40
00:04:25,784 --> 00:04:28,617
ήταν πολύ ήρεμος
ακόμη κι αυτός στεκόταν ενάντια στον κύριο Πνεύμονα

41
00:04:29,787 --> 00:04:31,277
Συμβιβάζονται μεταξύ τους
αυτή τη φορά,

42
00:04:31,589 --> 00:04:33,682
είναι επειδή ο κύριος Λουνγκ ήξερε
θα έχανε

43
00:04:35,425 --> 00:04:37,518
Όλα πρόκειται να λυθούν
αύριο το βράδυ

44
00:04:37,827 --> 00:04:39,384
Γιατί πρέπει ακόμα να είμαστε
φοβάσαι τον κύριο Χουνγκ;

45
00:04:40,762 --> 00:04:43,253
Για έναν ηλικιωμένο που δεν έχει επιστρέψει
στο Μακάο για πάνω από μια δεκαετία,

46
00:04:43,565 --> 00:04:44,963
τι μπορεί να κάνει τώρα;

47
00:04:46,300 --> 00:04:47,767
Αν είναι τόσο δυνατός όσο αυτό που λένε οι άνθρωποι,

48
00:04:47,969 --> 00:04:49,060
Θα ήθελα να τον γνωρίσω κι εγώ

49
00:06:32,651 --> 00:06:34,482
Πόσο καιρό θα μείνεις;

50
00:06:37,122 --> 00:06:39,112
Μια νύχτα

51
00:06:39,457 --> 00:06:41,220
Θα θέλατε κάτι; Ένα call girl;

52
00:06:41,926 --> 00:06:42,914
Όχι

53
00:06:59,807 --> 00:07:01,775
Σκίπερ, αυτός είναι ο Τόνι

54
00:07:03,109 --> 00:07:04,701
Απόψε στις 4:00 π.μ

55
00:07:07,446 --> 00:07:08,936
Δεν χρειάζεται να με αναγνωρίσεις,

56
00:07:09,581 --> 00:07:11,674
απλά πρέπει να εμφανιστείτε στην ώρα σας

57
00:08:45,357 --> 00:08:46,324
Κύριε, τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

58
00:08:46,558 --> 00:08:47,616
The Czar Set Lunch

59
00:08:48,160 --> 00:08:49,149
Με τι σούπα

60
00:08:50,995 --> 00:08:52,053
Υπουργός

61
00:09:07,542 --> 00:09:08,440
Mark...

62
00:09:08,643 --> 00:09:10,667
Μιλήστε πιο δυνατά! Είναι ο Mark;

63
00:09:11,611 --> 00:09:12,805
Αυτός είναι ο Τόνι

64
00:09:15,080 --> 00:09:16,308
Πρέπει να σου μιλήσω

65
00:09:17,983 --> 00:09:19,813
Ας συναντηθούμε στις 19:00 στην πόλη της Κίνας,
τα λέμε εκεί

66
00:09:41,268 --> 00:09:42,394
Αυτός είναι ο Τόνι

67
00:09:45,238 --> 00:09:46,227
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου εδώ;

68
00:10:17,030 --> 00:10:18,156
Αστυνομία!

69
00:10:19,398 --> 00:10:20,330
Βγείτε από την πίσω έξοδο!

70
00:10:22,168 --> 00:10:23,725
Μην κουνηθείς! Αλλιώς θα το κάνεις
να σου σκάσει το κεφάλι!

71
00:10:26,271 --> 00:10:29,433
Σου είπα να φύγεις, δύο φορές

72
00:10:31,075 --> 00:10:32,406
Και είσαι ακόμα εδώ για φαγητό;

73
00:10:36,880 --> 00:10:38,779
Black Star, με επτά σφαίρες

74
00:10:46,087 --> 00:10:48,179
Το όπλο είναι γεμάτο,
που σημαίνει ότι μπορεί να σκοτώσει τώρα;

75
00:10:50,524 --> 00:10:51,491
Δικαίωμα;

76
00:10:53,592 --> 00:10:54,616
Δικαίωμα;

77
00:10:57,029 --> 00:10:58,689
είπα σωστά;! Ναί!

78
00:11:00,965 --> 00:11:02,626
Δεν θα μοιραστείς
οποιοδήποτε από τα πέντε εκατομμύρια

79
00:11:06,737 --> 00:11:07,862
Ετοίμασε την βαλίτσα σου και βγες στο διάολο!

80
00:11:21,949 --> 00:11:22,915
Πιάσε το όπλο!

81
00:11:55,475 --> 00:11:58,068
Γειά σου; Είμαι εγώ

82
00:11:58,611 --> 00:11:59,771
Είμαι εγώ!

83
00:12:00,479 --> 00:12:02,742
Είναι η Μάγκυ;
Μιλήστε, αυτό το τηλέφωνο δεν λειτουργεί

84
00:12:03,815 --> 00:12:04,873
Τι;

85
00:12:05,550 --> 00:12:07,540
Μόλις έφτασα,
όλα φροντίζονται

86
00:12:08,586 --> 00:12:09,575
Αυτό είναι όλο

87
00:12:33,038 --> 00:12:34,369
Εάν εξακολουθείτε να μπορείτε να παραλάβετε
ένα όπλο ποτέ

88
00:12:36,374 --> 00:12:37,705
Γύρνα πίσω και πυροβόλησε με πρώτος

89
00:12:55,123 --> 00:12:56,419
Δεν μου αρέσει το βλέμμα σου

90
00:12:57,891 --> 00:12:59,085
Φύγε από εδώ το συντομότερο δυνατό

91
00:13:15,506 --> 00:13:17,905
Αυτά είναι τα οκτώ άτομα
που του έχω σπάσει τα χέρια

92
00:13:18,875 --> 00:13:20,365
Δεν ξέρω αν είναι αθώος

93
00:13:21,243 --> 00:13:23,404
Ούτε αυτό το ξέρω
όταν επιστρέψουν και με πάρουν

94
00:13:24,613 --> 00:13:26,341
Ωστόσο, δεν θα φοβόντουσαν
αν δεν το κάνω αυτό

95
00:13:28,049 --> 00:13:30,482
Ο κύριος Lung χρειάζεται μόνο να επιστρέψει
και να διαπραγματευτεί με τον κ. Κ. Επιτυχώς,

96
00:13:31,118 --> 00:13:32,346
τότε όλα θα πάνε καλά

97
00:13:53,369 --> 00:13:54,358
Ο θείος Fat

98
00:13:56,972 --> 00:13:58,963
Πιάσαμε έναν προδότη

99
00:14:00,307 --> 00:14:02,298
Ήταν αυτός που απλώθηκε
η φήμη ότι...

100
00:14:02,777 --> 00:14:04,677
ήταν ο κύριος Κ. Αυτός που έβγαλε τη σύμβαση

101
00:14:05,545 --> 00:14:08,013
Τώρα τον ανακρίνουμε μέσα

102
00:14:29,798 --> 00:14:30,765
Πες το!?

103
00:14:39,472 --> 00:14:40,461
Κράτα τον!

104
00:14:55,952 --> 00:14:56,976
Ποιος σας διέταξε να το κάνετε αυτό;

105
00:15:00,923 --> 00:15:01,855
Πες το;

106
00:15:15,801 --> 00:15:17,701
Είναι σκληρός

107
00:15:19,904 --> 00:15:23,669
Ποιο κάθαρμα πιστεύεις ότι είναι
ανακατεύουμε τα πράγματα εκεί έξω;

108
00:15:24,341 --> 00:15:25,933
Ξέρεις
από πού θα επιστρέψει ο κύριος Lung;

109
00:15:26,810 --> 00:15:29,744
Απόψε στις 12:00,
θα γυρίσει από το τελωνείο

110
00:15:31,581 --> 00:15:32,878
Πρέπει να ηρεμήσεις τα παιδιά σου,

111
00:15:33,182 --> 00:15:34,580
μην τους αφήσετε να κάνουν τίποτα ανόητο
απόψε

112
00:15:35,283 --> 00:15:37,376
θα το φροντίσω,
Έχω ήδη μιλήσει μαζί τους

113
00:15:37,619 --> 00:15:40,212
Απλώς φοβάμαι αν υπάρχει
κορόιδα εκεί έξω που θα τον σκοτώσουν

114
00:15:41,155 --> 00:15:42,554
Τα παιδιά μου στο αστυνομικό τμήμα
και θα το προσέχω

115
00:15:42,957 --> 00:15:45,857
Μετά από απόψε,
θα έχουμε έναν καλό ύπνο

116
00:15:49,461 --> 00:15:50,894
Βγάλε δέκα από τα νύχια του
και μετά σκοτώστε τον,

117
00:15:51,163 --> 00:15:52,221
είτε θα μας πει την αλήθεια είτε όχι

118
00:16:06,709 --> 00:16:07,698
Γεια σας

119
00:16:11,279 --> 00:16:12,337
Θα είμαι εκεί αμέσως

120
00:16:13,714 --> 00:16:14,703
U-στροφή

121
00:16:44,906 --> 00:16:45,964
Κύριε!

122
00:16:47,541 --> 00:16:49,133
Κύριε, έχουμε μια ανώνυμη κλήση,

123
00:16:49,209 --> 00:16:50,335
είπε ότι υπάρχει ένα πτώμα στο σπίτι σου

124
00:16:50,610 --> 00:16:51,941
Νόμιζα ότι ήταν φάρσα

125
00:17:04,121 --> 00:17:05,019
Δεν μπορούσαμε να βρούμε το κεφάλι του

126
00:17:14,062 --> 00:17:16,223
Το σώμα είναι απολύτως χωρίς πληγές,
μόνο το κεφάλι λείπει

127
00:17:17,798 --> 00:17:19,026
Το σώμα έχει μετακινηθεί,

128
00:17:19,934 --> 00:17:21,128
δεν υπάρχει καθόλου κηλίδα αίματος

129
00:17:24,070 --> 00:17:25,128
Δείτε σύντομα το δαχτυλικό του αποτύπωμα

130
00:18:24,218 --> 00:18:25,310
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ

131
00:18:26,853 --> 00:18:27,842
Προσέξτε

132
00:18:37,829 --> 00:18:39,296
Κάτσε

133
00:18:54,910 --> 00:18:56,206
Κύριε, τι θα θέλατε να πιείτε;

134
00:19:09,254 --> 00:19:10,220
Αυτό το φαλακρό φαίνεται λίγο περίεργο

135
00:19:10,288 --> 00:19:11,482
Εντάξει, θα το προσέχω

136
00:19:16,526 --> 00:19:17,925
Μάι, έψαχνες τον κύριο Λο;

137
00:19:18,495 --> 00:19:21,395
Ναι, υπάρχει ένας φαλακρός
που κάθεται εδώ για πολύ καιρό,

138
00:19:21,463 --> 00:19:22,521
ζήτησε μόνο ένα ποτήρι νερό

139
00:19:22,765 --> 00:19:24,494
Τον ρώτησα αν θέλει μια εταιρεία,
απλώς σιώπησε

140
00:19:24,766 --> 00:19:26,028
Δεν ξέρω τι θέλει

141
00:19:27,602 --> 00:19:28,728
Μήπως προκαλεί προβλήματα;

142
00:19:28,803 --> 00:19:30,201
Όχι, είναι ακίνητος σαν ένα κομμάτι ξύλο

143
00:19:30,437 --> 00:19:31,597
Πήγαινε πες τον Τζο και Φουκ
να τον προσέχω,

144
00:19:31,939 --> 00:19:32,997
Ο κύριος Λο επιστρέφει

145
00:19:42,814 --> 00:19:43,803
Τόνυ

146
00:19:44,049 --> 00:19:45,276
η συμφωνία με τα λαθραία τσιγάρα
ο περασμένος μήνας οφείλεται στη βοήθειά σας,

147
00:19:45,516 --> 00:19:46,505
αλλιώς θα τα είχα χάσει όλα

148
00:19:47,418 --> 00:19:49,681
Αν και έχουμε γνωριστεί μόνο μια φορά,
Σε κοιτάζω πραγματικά

149
00:19:51,254 --> 00:19:55,747
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα;
Είπα κάτι λάθος;

150
00:19:56,892 --> 00:19:58,018
Είμαι εδώ για να πάρω το συμβόλαιο

151
00:19:59,961 --> 00:20:01,724
Δεν ξέρετε ότι ο κύριος Lung είναι το αφεντικό εδώ;

152
00:20:02,263 --> 00:20:04,321
Τολμάς να πεις τέτοια πράγματα,
τι θελεις

153
00:20:04,898 --> 00:20:06,092
Μην αστειεύεσαι μαζί μου;

154
00:20:07,834 --> 00:20:11,030
Ο μπαμπάς σου θέλει να σκοτώσει τον κύριο Πνεύμονα,
αυτό το ξέρουν όλοι

155
00:20:12,237 --> 00:20:13,465
Ίσως έχετε διαδώσει τα fake news;

156
00:20:14,138 --> 00:20:15,867
Πώς και είπα μόνο ένα πράγμα
και είσαι όλος νευρικός;

157
00:20:16,507 --> 00:20:18,407
Τι είπατε;

158
00:20:19,176 --> 00:20:21,076
Μου λες ότι τρελαίνεις
αλλιώς θα σε πυροβολήσω!

159
00:20:21,678 --> 00:20:22,702
Ίσως πραγματικά δεν ξέρεις την αλήθεια

160
00:20:24,013 --> 00:20:26,573
Πήγαινε σπίτι και ρώτησε τον μπαμπά σου
αν αυτό είναι το γεγονός

161
00:20:29,484 --> 00:20:31,384
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο
Είστε

162
00:20:32,921 --> 00:20:33,944
Πήγαινε να πάρεις τον κύριο Λο

163
00:20:36,590 --> 00:20:37,579
Πες το ξανά

164
00:20:54,838 --> 00:20:57,272
Μαρκ, ποια είναι η περίσταση;

165
00:20:57,607 --> 00:20:59,733
Έχετε νέο όπλο;

166
00:21:00,075 --> 00:21:00,973
Δεν είναι δική σου δουλειά

167
00:21:01,343 --> 00:21:04,277
Σε αυτόν τον κόσμο, μπορεί να γίνει πόλεμος
εξερράγη από έναν μόνο πυροβολισμό

168
00:21:04,345 --> 00:21:05,642
Είσαι πραγματικά κάτι

169
00:21:06,547 --> 00:21:07,673
Δεν θα ανακατευτώ στην επιχείρησή σας,

170
00:21:07,914 --> 00:21:09,279
αλλά σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα
μάλλον δύσκολο για μένα

171
00:21:10,617 --> 00:21:11,606
Τι λέτε λοιπόν για αυτό;

172
00:21:12,586 --> 00:21:14,109
Αυτή φταίει που σου κάνει εμετό,

173
00:21:14,353 --> 00:21:17,049
αλλά είναι ο λαός μου, είμαι υπεύθυνος

174
00:21:21,860 --> 00:21:22,848
Είναι εντάξει αυτό;

175
00:21:28,664 --> 00:21:29,562
Τι λέτε για αυτό;

176
00:21:34,536 --> 00:21:35,503
Είσαι χαρούμενος τώρα;

177
00:21:37,406 --> 00:21:38,372
Ξέχνα το

178
00:21:44,444 --> 00:21:46,036
Να το ξεχάσω; Αλήθεια να το ξεχάσω;

179
00:21:47,247 --> 00:21:49,305
Φέρατε ένα όπλο εδώ
και ανακατεύω την επιχείρησή μου,

180
00:21:49,615 --> 00:21:50,582
τότε τι γίνεται με αυτό;

181
00:21:51,350 --> 00:21:52,247
Όλοι το ξέρουν αυτό

182
00:21:52,483 --> 00:21:55,418
Και οι δύο πλευρές διαπραγματεύονται τώρα οτιδήποτε
κάτι τέτοιο θα το χάλασε

183
00:21:55,753 --> 00:21:57,549
Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να σε προσέχει,
αλλά όχι τουλάχιστον...

184
00:21:57,754 --> 00:21:59,016
να σου το πω;

185
00:22:06,829 --> 00:22:08,318
Μην με αφήσεις ποτέ να σε συναντήσω

186
00:22:13,400 --> 00:22:14,628
Εσύ, εκεί!

187
00:22:21,340 --> 00:22:22,829
Γεια σε όλους, ζητώ συγγνώμη για αυτό

188
00:22:22,908 --> 00:22:24,170
Είναι εντάξει. Τώρα, συνεχίστε

189
00:22:24,743 --> 00:22:25,710
Καλή διασκέδαση

190
00:22:36,921 --> 00:22:39,151
Γεια, τι χρειάζεσαι να πυροβολήσεις; Ιησούς!

191
00:23:13,650 --> 00:23:16,140
Ήρθες μόνο και μόνο για να κάνεις πρόβλημα;
Ναι

192
00:23:24,059 --> 00:23:25,889
Δεν σου άρεσε ο Μαρκ ή ο κύριος Λο;

193
00:23:26,727 --> 00:23:27,955
Θα σου πω αν μπεις

194
00:23:29,230 --> 00:23:30,197
Ποιος είσαι;

195
00:23:30,597 --> 00:23:31,825
Θα σου πω αν μπεις

196
00:23:36,802 --> 00:23:39,737
Αγόρι, πρέπει μόνο να τηλεφωνήσω
για να μάθεις ποιος είσαι

197
00:23:41,205 --> 00:23:42,433
Μπαίνεις;

198
00:23:49,279 --> 00:23:50,438
Οχι;

199
00:23:59,120 --> 00:24:00,177
Ο γιος της σκύλας!

200
00:24:02,856 --> 00:24:03,948
Αδεια!

201
00:24:09,061 --> 00:24:10,925
Ακολουθεί το δελτίο καιρού

202
00:24:11,096 --> 00:24:13,656
Ο καιρός σήμερα θα είναι σταδιακά
κρυώνει,

203
00:24:13,899 --> 00:24:15,593
η θερμοκρασία τώρα είναι 24 βαθμοί,

204
00:24:15,799 --> 00:24:17,664
η υγρασία είναι 70 τοις εκατό

205
00:24:17,735 --> 00:24:19,861
Η πρόγνωση απόψε θα παραμείνει κρύο,

206
00:24:20,103 --> 00:24:23,266
συννεφιά με παροδικό ψιλόβροχο

207
00:24:31,379 --> 00:24:32,641
Γεια, φύγε!

208
00:24:40,686 --> 00:24:42,244
Είναι τόσο διασκεδαστικό το Μακάο για εσάς
να μείνω τόσο καιρό;

209
00:24:43,422 --> 00:24:44,888
Πώς μπορώ να φύγω χωρίς να έχω
φροντίστηκε η επιχείρησή μου;

210
00:24:45,490 --> 00:24:46,752
Πάρτε μου ένα ταξί Ναι, κύριε

211
00:24:53,163 --> 00:24:54,652
Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία,
μπείτε στο ταξί

212
00:24:54,931 --> 00:24:56,057
Δεν θα είσαι τόσο τυχερός την επόμενη φορά

213
00:25:10,977 --> 00:25:12,103
Πήγαινε

214
00:25:29,225 --> 00:25:30,715
Ε, οδηγείς

215
00:25:33,495 --> 00:25:35,257
Μην φύγετε μέχρι να ανέβει στη βάρκα

216
00:25:38,433 --> 00:25:39,990
Κύριε, τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου τώρα;

217
00:25:40,634 --> 00:25:41,965
Πάρτε το πίσω
από το αστυνομικό τμήμα αργότερα

218
00:25:57,948 --> 00:25:59,608
Χαλάρωσε, είσαι καλά;

219
00:26:01,651 --> 00:26:04,141
Αν δεν σε έδερνα,
δεν θα έβγαινες ποτέ από αυτό

220
00:26:04,686 --> 00:26:07,211
Θα έχω κάποιον να σου πάρει ταξί,
πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου

221
00:26:07,422 --> 00:26:10,390
Όχι!
Θα επιστρέψουν και θα με πάρουν!

222
00:26:10,658 --> 00:26:12,717
Ακόμα φοβάσαι; Θα σε πάω σπίτι!

223
00:26:13,927 --> 00:26:16,259
Βιαστείτε...

224
00:26:18,998 --> 00:26:20,397
Γιατί να τραβάς τόσο δυνατά;!

225
00:26:20,899 --> 00:26:22,526
Γρήγορα, είναι εδώ

226
00:26:22,734 --> 00:26:23,962
Χαλαρώστε

227
00:26:52,058 --> 00:26:53,251
Στρίψτε αριστερά στο μπροστινό μέρος

228
00:27:02,499 --> 00:27:05,434
Με άκουσες να λέω "γύρνα αριστερά";
Πήγαινε στην αποβάθρα

229
00:27:06,136 --> 00:27:07,261
Καταραμένος φαλακρός

230
00:27:07,503 --> 00:27:09,334
Ποτέ μην προσποιείσαι ότι είσαι επικεφαλής
μόνο και μόνο επειδή...

231
00:27:09,605 --> 00:27:10,970
έχεις ένα σκασμό στο κεφάλι σου;

232
00:27:13,775 --> 00:27:15,834
Τι, δεν μπορώ να αγγίξω το κεφάλι σου;

233
00:27:17,944 --> 00:27:19,241
Οδηγήστε

234
00:27:21,315 --> 00:27:24,044
Οδηγήστε! Προχωρώ!

235
00:27:55,675 --> 00:27:58,006
Λίγο πιο γρήγορα, έτσι δεν είναι;
Δεν φοβάμαι

236
00:27:58,577 --> 00:28:02,410
Μπορώ να οδηγήσω ακόμα πιο γρήγορα από αυτό,
έλα πιο γρήγορα

237
00:28:22,996 --> 00:28:24,293
Δεν φοβάσαι τώρα;

238
00:28:25,832 --> 00:28:26,799
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

239
00:28:27,333 --> 00:28:28,595
Πυροβολήστε

240
00:28:33,805 --> 00:28:34,601
Πυροβολήστε

241
00:28:42,345 --> 00:28:43,403
Ελάτε

242
00:28:47,483 --> 00:28:48,575
Σου είπα να πυροβολήσεις!

243
00:30:10,549 --> 00:30:11,743
Γειά σου;

244
00:30:16,821 --> 00:30:17,879
Θα είμαι εκεί

245
00:30:21,224 --> 00:30:23,556
Είναι στο χέρι σου αν θέλεις να μείνεις
στο Μακάο. Έφρεν, πάμε

246
00:30:38,838 --> 00:30:39,896
Καλέστε με αν γνωρίζετε κάτι

247
00:30:40,206 --> 00:30:41,264
Ναι κύριε...

248
00:30:56,486 --> 00:30:58,976
Κύριε

249
00:31:14,333 --> 00:31:15,732
Κύριε κύριε

250
00:31:17,069 --> 00:31:18,000
Τι συμβαίνει;

251
00:31:18,236 --> 00:31:19,260
Ο κύριος Λο έχει δολοφονηθεί

252
00:31:29,612 --> 00:31:30,909
Όλα τα ντον είναι στον επάνω όροφο

253
00:31:53,297 --> 00:31:54,195
Τι συμβαίνει, θείε Λι;

254
00:31:54,431 --> 00:31:56,899
Αυτή η γκόμενα είπε ότι ο Μαρκ σκότωσε τον κύριο Λο

255
00:31:57,333 --> 00:31:59,426
Τα παιδιά μας εκεί κάτω δεν είναι ευχαριστημένα

256
00:32:00,069 --> 00:32:03,435
Είπατε ο κ. Κ. Δεν έβαλε συμβόλαιο
μου είπε να προσέχω τα παιδιά μου

257
00:32:04,239 --> 00:32:07,366
Τώρα δες αυτό, θα τον κυνηγήσουν

258
00:32:09,343 --> 00:32:12,243
Ο θείος Λι, ο Μαρκ είναι γιος του κυρίου Κ

259
00:32:12,646 --> 00:32:14,637
Αν τον αγγίξεις ποτέ,
όλη η συμμορία μας χάνει το πρόσωπο

260
00:32:15,115 --> 00:32:17,241
Αν συνεχίσει,
όλοι θα τελειώσουμε σύντομα

261
00:32:17,816 --> 00:32:19,647
Νομίζεις ότι μου έσωσες το πρόσωπό μου;

262
00:32:24,956 --> 00:32:26,480
Δώσε μου τρεις ώρες για να το λύσω

263
00:32:26,823 --> 00:32:27,915
Πώς;

264
00:32:29,293 --> 00:32:30,385
Θα φέρω τον Μαρκ

265
00:32:30,794 --> 00:32:32,055
Εσύ λοιπόν είσαι υπεύθυνος;

266
00:32:45,072 --> 00:32:46,369
Είμαι αστυνομικός

267
00:32:47,006 --> 00:32:49,634
Μετά από τρεις ώρες,
Δεν θα μπορώ να τα κρατήσω άλλο

268
00:33:37,013 --> 00:33:38,071
Σαμ

269
00:33:40,515 --> 00:33:41,914
Πήγαινε πίσω στο αστυνομικό τμήμα μαζί μου
προς το παρόν

270
00:33:43,218 --> 00:33:44,207
Γιατί;

271
00:33:44,820 --> 00:33:46,753
Σκότωσες τον κύριο Λο
Τα παιδιά του κυρίου Λουνγκ σε ψάχνουν

272
00:33:47,488 --> 00:33:49,388
Σκατά! Του αξίζει να τον σκοτώσω;

273
00:33:49,991 --> 00:33:51,890
Αν αυτό δεν λυθεί,
θα πέσουμε όλοι,

274
00:33:52,525 --> 00:33:53,651
Τι;

275
00:33:53,927 --> 00:33:56,224
Τι! Σε είδε εκείνο το κορίτσι στο κλαμπ
Πάμε!

276
00:33:56,528 --> 00:33:58,689
Εμπιστεύτηκες αυτόν τον μεθυσμένο αντί για μένα,
προσπαθείς να με πουλήσεις;

277
00:33:58,998 --> 00:34:00,555
Εάν δεν είστε ο γιος του κυρίου Κ,
Δεν θα έκανα τον κόπο να έρθω

278
00:34:01,299 --> 00:34:02,357
Μην το κάνετε!

279
00:34:02,667 --> 00:34:04,225
Ο μπαμπάς μου πάντα σκέφτεται
είσαι καλύτερος από μένα,

280
00:34:04,535 --> 00:34:06,001
όλοι πιστεύουν ότι είμαι χαμένος

281
00:34:06,169 --> 00:34:07,932
Αφού ούτως ή άλλως κατηγορούμαι άδικα,
τότε θα το κάνω μεγάλο

282
00:34:08,739 --> 00:34:10,501
Όλοι θέλουν να είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος;

283
00:34:10,773 --> 00:34:12,035
Τότε θα σκοτώσω τον κύριο Πνεύμονα απόψε!

284
00:34:12,274 --> 00:34:13,206
Ούτε να το σκεφτείς!

285
00:34:31,657 --> 00:34:32,715
Σημάδι!

286
00:34:34,126 --> 00:34:35,251
Ό,τι πεις...

287
00:34:40,063 --> 00:34:41,462
Θα τα πούμε μετά απόψε!

288
00:35:10,320 --> 00:35:11,844
Κύριε κύριε

289
00:35:12,356 --> 00:35:13,414
Αυτός ο φαλακρός έχει δραπετεύσει,

290
00:35:13,624 --> 00:35:14,521
Ο Ρόνι πήγε στο νοσοκομείο

291
00:35:14,691 --> 00:35:15,817
Εγώ και άλλα παιδιά θα δούμε τον Ρόνι

292
00:35:31,604 --> 00:35:34,629
Πάρε μερικά παιδιά να πάνε να φέρουν πίσω τον Μαρκ

293
00:35:41,913 --> 00:35:45,473
έχω ελέγξει,
δεν ήταν ο Μαρκ που σκότωσε τον κύριο Λο

294
00:35:46,249 --> 00:35:47,273
Είναι φαλακρός

295
00:35:47,818 --> 00:35:49,785
Όχι, είναι ο Mark

296
00:35:50,186 --> 00:35:51,653
Θα πεις, είναι φαλακρός

297
00:35:51,721 --> 00:35:52,847
Όχι, είναι ο Mark...

298
00:35:54,689 --> 00:35:57,556
Είναι ο Mark! Λάτς Μάρκος!

299
00:36:07,967 --> 00:36:09,558
Θα το κολλήσω
μέχρι να σου βγει το μπαλάκι του ματιού!

300
00:36:12,738 --> 00:36:13,761
Είναι φαλακρός

301
00:36:16,107 --> 00:36:17,597
Είπες, ήταν φαλακρός

302
00:36:20,009 --> 00:36:21,704
Ναι... ναι, είναι φαλακρός

303
00:37:36,471 --> 00:37:38,028
Μην κουνηθείς!

304
00:37:48,346 --> 00:37:49,540
Ψηλά το χέρι!

305
00:37:51,916 --> 00:37:53,042
Είσαι υπό σύλληψη

306
00:38:15,535 --> 00:38:17,798
Κύριε, ελέγξαμε,
δεν έχει ρεκόρ εισόδου,

307
00:38:18,070 --> 00:38:19,059
πέρασε παράνομα

308
00:38:30,681 --> 00:38:35,174
Είναι αυτός;
Είναι αυτός! Είναι αυτός!

309
00:38:35,451 --> 00:38:36,712
Να με πλαισιώσει;

310
00:38:43,057 --> 00:38:44,547
Όπως είπα και πριν
δεν θα ήσουν τόσο τυχερός την επόμενη φορά

311
00:38:53,432 --> 00:38:54,763
Φέρτε τον κάτω στο κελί

312
00:39:34,365 --> 00:39:36,355
Πρόσεχε το στόμα σου,
δεν είσαι τόσο δύσκολο να βρεις

313
00:39:38,301 --> 00:39:39,529
Φέρτε την στο σπίτι Ναι, κύριε!

314
00:40:09,558 --> 00:40:10,547
Γειά σου;

315
00:40:12,295 --> 00:40:13,626
Θα είμαι εκεί

316
00:40:44,320 --> 00:40:47,448
Η ψητή πάπια πρέπει να είναι ζουμερή

317
00:40:51,392 --> 00:40:52,552
Νόστιμο

318
00:41:06,638 --> 00:41:07,900
Μίλησε

319
00:41:08,572 --> 00:41:09,504
Τι είπε;

320
00:41:12,343 --> 00:41:17,575
Είπε,
ήσουν εσύ που διέδωσες την είδηση

321
00:41:18,880 --> 00:41:20,404
Τότε πάρε το συμβόλαιο από σένα

322
00:41:23,718 --> 00:41:26,448
Πάρε τηλέφωνο τον κ. Κ να δει
τι λεει?

323
00:41:39,697 --> 00:41:43,564
Είναι τόσο πιστός,
μπορούσε να το κρατήσει τόσο πολύ

324
00:42:01,648 --> 00:42:02,978
Κανείς δεν είναι εκεί

325
00:42:03,049 --> 00:42:05,711
Οι προδότες δεν αξίζουν ποτέ ένα καλό τέλος

326
00:42:06,285 --> 00:42:07,842
με ξέρεις πολύ καιρό,
ξέρεις ποιος είμαι

327
00:42:08,086 --> 00:42:11,681
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα,
δώστε στους ανθρώπους μια απάντηση

328
00:42:27,035 --> 00:42:28,696
Κύριε, δεν ήταν ο Μαρκ που σκότωσε τον κύριο Λο

329
00:42:29,737 --> 00:42:30,726
είπαν τα δύο παιδιά του

330
00:42:30,972 --> 00:42:34,372
Μόλις έφυγαν από το κλαμπ,
Ο Μαρκ σκέφτηκε να εκδικηθεί

331
00:42:34,608 --> 00:42:36,939
Αλλά του το έβγαλαν,
μετά πήγαν στο καζίνο

332
00:42:37,143 --> 00:42:40,738
Ο Mark έχει κερδίσει πολλές χιλιάδες δολάρια,
πήγαν στην παμπ μετά

333
00:42:43,748 --> 00:42:44,806
Κάθαρμα!

334
00:44:07,081 --> 00:44:07,911
Τι στο διάολο;

335
00:44:10,084 --> 00:44:11,015
Αστυνομία

336
00:44:28,632 --> 00:44:30,121
Αστυνομικό Μέγαρο, παρακαλώ

337
00:44:39,074 --> 00:44:40,040
Δεν ξέρω

338
00:44:40,808 --> 00:44:42,639
Όταν μπήκα στο ντους,
ήταν ακόμα εδώ

339
00:44:43,811 --> 00:44:44,868
Είσαι φίλος μαζί της;

340
00:44:45,211 --> 00:44:46,508
Μόλις μετακόμισε εδώ για λίγες μέρες

341
00:44:46,813 --> 00:44:48,747
Έχει πληρώσει το νοίκι της,
λοιπόν τι φοβάμαι;

342
00:44:49,715 --> 00:44:51,546
Αυτό το κινητό είναι και δικό της

343
00:44:59,656 --> 00:45:02,523
Γιατί η Μάγκι σκότωσε τον κύριο Λο
και μετά κορνίζα τον Μάρκο;

344
00:45:03,827 --> 00:45:06,454
Πώς είπε ο προδότης,
Έβαλα το συμβόλαιο;

345
00:45:08,230 --> 00:45:10,720
Ποιος είναι το πτώμα στο σπίτι μου;

346
00:45:11,766 --> 00:45:13,427
Ποιος με πλαισιώνει;

347
00:45:16,370 --> 00:45:19,270
Εντάξει, ευχαριστώ

348
00:45:25,410 --> 00:45:27,878
Κύριε,
Το Τμήμα Μετανάστευσης κάλεσε,

349
00:45:27,946 --> 00:45:29,776
δεν έχει ρεκόρ εισόδου

350
00:45:29,847 --> 00:45:31,542
Ψάξαμε για τον Mark,

351
00:45:31,782 --> 00:45:32,840
αλλά δεν μπορέσαμε να τον βρούμε

352
00:45:32,917 --> 00:45:36,317
Δεν βρήκαμε κανένα νέο
για το νεκρό σώμα στο σπίτι σας

353
00:45:58,137 --> 00:45:59,103
Ο θείος Fat

354
00:46:03,041 --> 00:46:04,098
Τι;

355
00:46:07,878 --> 00:46:10,038
Μόλις πήγα στο σπίτι σου και έψαξα

356
00:46:11,113 --> 00:46:12,045
Τι έψαχνες;

357
00:46:12,348 --> 00:46:15,077
Πού είναι ο κύριος Κ και ο Μαρκ;

358
00:46:17,519 --> 00:46:18,644
Ακόμα δεν τα βρήκα

359
00:46:19,086 --> 00:46:21,077
Είστε ο μόνος που μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον κ. Κ

360
00:46:21,555 --> 00:46:24,022
Είσαι το τελευταίο άτομο που είδε τον Μαρκ

361
00:46:24,657 --> 00:46:28,285
Τώρα έχουν εξαφανιστεί και οι δύο
Δεν είναι πάρα πολύ σύμπτωση;

362
00:46:29,661 --> 00:46:31,060
Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι κάποιος μας τα βάζει

363
00:46:31,496 --> 00:46:35,192
είσαι εσύ,
είσαι αυτός που κλείνει το συμβόλαιο

364
00:46:35,1000 --> 00:46:37,558
Γεια, πού είναι το κλειδί του χρηματοκιβωτίου;

365
00:46:39,569 --> 00:46:40,627
Δεν το έκανα

366
00:46:40,971 --> 00:46:42,131
Μετά δώσε του το κλειδί

367
00:46:43,706 --> 00:46:44,900
Ελάτε

368
00:47:08,993 --> 00:47:10,119
Τα λεφτά δεν είναι εδώ

369
00:47:12,629 --> 00:47:14,961
Αν ξέρω ότι μας πρόδωσες,

370
00:47:15,164 --> 00:47:16,256
ξέρεις την συνέπεια

371
00:48:30,824 --> 00:48:33,588
Γεια σας; Το εστιατόριο Czar, γεια σας...

372
00:50:54,338 --> 00:50:57,330
Ήξερες ότι θα σε πλαισίωνα,
αλλά με άφησες επίτηδες να σε πιάσω

373
00:50:58,475 --> 00:50:59,635
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό
Θα σε σκότωνα;

374
00:51:00,110 --> 00:51:01,236
Φυσικά

375
00:51:02,379 --> 00:51:05,074
Μια προσωπικότητα σαν εσάς, υπάρχει ακόμα
πολλά πράγματα παραμένουν ασαφή,

376
00:51:05,781 --> 00:51:07,476
πως μπόρεσες να με σκοτώσεις;

377
00:51:31,469 --> 00:51:32,561
Γιατί εγώ;

378
00:51:34,771 --> 00:51:38,001
Ο κύριος Χουνγκ σε διάλεξε,
πριν από περίπου ένα μήνα

379
00:51:39,241 --> 00:51:40,469
Τι κερδίζετε με τη ρύθμιση μου;

380
00:51:43,444 --> 00:51:46,208
Δεν είμαι καλός αστυνομικός, απλά πληρώστε με
και όλα θα πάνε καλά

381
00:51:46,914 --> 00:51:48,175
Γιατί στο διάολο τα έκανες όλα αυτά;

382
00:51:48,548 --> 00:51:50,345
Αν όχι, πώς θα μπορούσε
Είστε πεπεισμένοι για τη δύναμη του κ. Χουνγκ;

383
00:51:51,318 --> 00:51:52,682
Απλώς νομίζεις ότι είναι ηλίθιος

384
00:51:55,921 --> 00:51:57,945
Αλλά μετά από απόψε, δεν θα το έκανες πια

385
00:51:58,022 --> 00:51:59,387
Δεν ξέρω για τον κύριο Χουνγκ!

386
00:52:01,392 --> 00:52:02,619
Τι θέλεις από μένα;

387
00:52:07,296 --> 00:52:10,322
Ο Νο. 1 τύπος του κ. Κ πυροβολεί τον κύριο Πνεύμονα
μέχρι θανάτου δημόσια

388
00:52:11,467 --> 00:52:13,024
Ο κύριος Χουνγκ έχει τον λόγο να καθαρίσει
το χάλι

389
00:52:14,336 --> 00:52:15,462
Γιατί να σκοτώσω τον κύριο Πνεύμονα;

390
00:52:15,770 --> 00:52:17,032
Θα μάθετε σε περίπου μια ώρα

391
00:52:19,206 --> 00:52:20,002
Τι θα λέγατε για τον κύριο Κ και τον Μάρκο;

392
00:52:20,074 --> 00:52:21,598
Θα μάθετε σε περίπου μια ώρα

393
00:52:23,910 --> 00:52:26,140
Η Μάγκυ και το σώμα στο σπίτι μου;
Σε μια ώρα...

394
00:54:05,924 --> 00:54:08,222
Όταν έκλεισα τη συμφωνία με τον κύριο Χουνγκ,
Σκέφτηκα να πάρω τα χρήματα και να φύγω

395
00:54:11,228 --> 00:54:14,061
Αυτό το παλιό κάθαρμα,
είναι γέρος αλλά ακόμα σκληρός

396
00:54:17,367 --> 00:54:18,834
Αλλά δεν θα το τολμούσα

397
00:54:21,003 --> 00:54:22,402
Ίσως
Είμαι απλά ένα κομμάτι κοτόπουλο,

398
00:54:24,974 --> 00:54:27,407
ίσως να μην το μάθω ποτέ
ποιος είναι οι άνθρωποι του κ. Χουνγκ τριγύρω

399
00:54:38,017 --> 00:54:39,779
Εσύ κι εγώ είμαστε σαν μια σφιχτή μπάλα

400
00:54:40,585 --> 00:54:43,418
Πού να πάτε, πότε να σταματήσετε,

401
00:54:45,255 --> 00:54:46,745
δεν είναι στο χέρι μας να επιλέξουμε

402
00:55:17,749 --> 00:55:20,342
Θα πρέπει να πάρετε περισσότερους ανθρώπους
μαζί σας, κάντε το σε δύο ομάδες

403
00:55:20,417 --> 00:55:21,384
Φυλάξτε την μπροστινή πόρτα

404
00:55:21,618 --> 00:55:22,642
Αυτή τη φορά που ο κύριος Lung επιστρέφει,

405
00:55:22,886 --> 00:55:24,546
θα είναι πολλοί άνθρωποι του
πηγαίνει να τον πάρει

406
00:55:24,754 --> 00:55:26,187
Θα φέρουν όπλα,

407
00:55:26,389 --> 00:55:28,186
Ό,τι κι αν συμβεί,
απλά τον παρακολουθεί

408
00:55:28,457 --> 00:55:31,289
Πάρτε τα πρώτα
και τα ατυχήματα δεν είναι αποδεκτά

409
00:55:31,660 --> 00:55:34,355
Paul, Martin,
εσείς οι δύο στέκεστε στην πίσω πόρτα

410
00:55:34,628 --> 00:55:37,290
Αν δεις ποτέ κάποιον, ύποπτο,
ψάξε τους

411
00:55:37,598 --> 00:55:40,623
Συλλάβετέ τους αν χρειαστεί

412
00:55:41,601 --> 00:55:44,125
Πας στο έθιμο να πάρεις πίσω τον Γιώργο

413
00:55:44,202 --> 00:55:46,261
και δεν πρέπει να του συμβεί τίποτα

414
00:55:46,505 --> 00:55:49,735
Να είσαι σοβαρός με αυτό το τίποτα
μπορεί να χαλαρώσει

415
00:55:50,041 --> 00:55:52,703
Αν του συμβεί κάτι
και θα είναι αδιανόητο

416
00:55:53,144 --> 00:55:54,667
Βγάλε έξω! Ναι, κύριε!

417
00:55:59,148 --> 00:56:00,706
ιδρώνεις
αυτό το κλιματιζόμενο δωμάτιο,

418
00:56:00,916 --> 00:56:02,178
είσαι άρρωστος ή απλά φοβάσαι;

419
00:56:03,252 --> 00:56:04,309
Όταν γίνονται σκατά, είναι όλα δικά σου

420
00:56:42,216 --> 00:56:44,376
Έχω κανονίσει ανθρώπους να πάρουν
Ο κύριος Πνεύμονας στο τελωνείο

421
00:56:45,985 --> 00:56:48,953
Απλώς φοβάμαι ότι υπάρχουν ηλίθιοι
που προσπαθούν να το τριγυρίσουν κρυφά

422
00:56:57,894 --> 00:56:59,384
Παύλο, είσαι ακόμα στην πίσω πόρτα;

423
00:57:00,864 --> 00:57:02,092
πάω

424
00:57:02,398 --> 00:57:03,456
Ενημερώστε με όταν είστε εκεί

425
00:57:04,500 --> 00:57:05,398
Ρότζερ

426
00:57:08,103 --> 00:57:15,031
Καλώντας τον Σαμ

427
00:57:21,314 --> 00:57:22,974
Σαμ, που είσαι;

428
00:57:24,015 --> 00:57:28,451
Σαμ, απάντησέ μου, πού είσαι;

429
00:57:49,402 --> 00:57:50,892
Κύριε, θέλετε εισιτήριο;

430
00:57:51,171 --> 00:57:53,695
Κύριε, εισιτήριο;

431
00:57:55,741 --> 00:57:57,401
Τι βουβός

432
00:58:32,837 --> 00:58:34,395
Δεσποινίς, θα ήθελα να ανταλλάξω
μερικά δολάρια Χονγκ Κονγκ

433
00:58:34,839 --> 00:58:36,328
λυπάμαι,
αυτό που χρησιμοποιείτε είναι πορτογαλικά χρήματα,

434
00:58:36,540 --> 00:58:37,768
μόνο αυτό μπορούμε να σας δώσουμε

435
00:58:38,008 --> 00:58:39,339
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απλώς τη συναλλαγματική ισοτιμία;

436
00:58:39,676 --> 00:58:42,872
Λυπάμαι, αυτή είναι η πολιτική της εταιρείας μας

437
00:58:45,347 --> 00:58:47,473
Κύριε Πνεύμονα όλοι σκέφτονται
επιστρέφεις από τη μετανάστευση,

438
00:58:47,782 --> 00:58:49,147
κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί
έπαιρνες το καράβι

439
00:59:06,430 --> 00:59:10,093
Καταραμένο,
πώς θα μπορούσαν να τρέξουν οι άνθρωποι έτσι

440
00:59:10,433 --> 00:59:12,663
Έσκασαν ακόμα και τα λάστιχα! Τόσο δύσκολο!

441
00:59:26,112 --> 00:59:27,579
Τι κάνουν; Γιατί υπάρχει αστυνομία;

442
01:00:22,191 --> 01:00:23,818
Κονσόλα κλήσεων,
βρήκαμε ένα πτώμα...

443
01:00:24,092 --> 01:00:26,720
στο πίσω πορτμπαγκάζ ενός κόκκινου αυτοκινήτου
έξω από την αποβάθρα

444
01:00:26,995 --> 01:00:29,428
Ο αριθμός πινακίδας είναι: MB-48-05

445
01:00:29,663 --> 01:00:30,857
Παρακαλώ στείλτε βοήθεια

446
01:00:31,865 --> 01:00:35,891
Ρότζερ. Θα είμαστε εκεί σύντομα,
πρώτα κλείσετε όλοι τον τόπο του εγκλήματος

447
01:00:37,670 --> 01:00:38,863
Αστυνομία!

448
01:00:39,170 --> 01:00:40,398
12:30

449
01:00:47,745 --> 01:00:50,304
Καλώντας τον Bill,
βάλτε τους ανθρώπους να φρουρούν όλες τις εξόδους

450
01:00:50,813 --> 01:00:53,304
Ο επικεφαλής κλήσης της κονσόλας Chan Chi-Yau,
είσαι ακόμα στην πύλη;

451
01:00:53,549 --> 01:00:54,981
πάμε. Ρότζερ

452
01:00:55,183 --> 01:00:57,378
Φέρτε πολλά παιδιά μαζί σας
να σταματήσουν τους ανθρώπους στην πύλη,

453
01:00:57,452 --> 01:00:58,918
μην αφήσετε κανέναν να μπει στη βάρκα

454
01:00:58,986 --> 01:00:59,975
Ειδοποίησα την ακτοπλοϊκή εταιρεία,

455
01:01:00,221 --> 01:01:01,586
κανένα πλοίο δεν επιτρέπεται να φύγει
αυτή τη στιγμή

456
01:01:04,090 --> 01:01:07,082
Αστυνομία, όλοι στο πλευρό

457
01:01:07,327 --> 01:01:09,294
Πήγαινε, βιάσου

458
01:01:12,331 --> 01:01:13,729
Δείξε μας σε όλους την ταυτότητά σου

459
01:01:19,670 --> 01:01:21,103
Κλήσεις κονσόλας, αξιωματικοί προσοχής

460
01:01:21,305 --> 01:01:23,465
Ελέγξαμε,
το πιάτο ανήκει στον αρχηγό

461
01:01:23,739 --> 01:01:27,869
Θα μπορούσε να είναι ο ύποπτος

462
01:01:39,852 --> 01:01:41,513
Σταθείτε δίπλα στην πόρτα

463
01:01:42,155 --> 01:01:43,382
Γεια σου, ακολούθησέ με

464
01:01:43,722 --> 01:01:45,553
Κύριε! θυμάμαι τώρα

465
01:01:45,824 --> 01:01:48,883
Αυτός ο τύπος είναι περίπου 5'8" ψηλός,
έχει λίγο μουστάκι

466
01:01:49,126 --> 01:01:50,616
Γιατί δεν το είπες εκεί έξω;

467
01:01:53,897 --> 01:01:57,662
Κονσόλα κλήσεων,
ο ύποπτος είναι περίπου 5,8" ύψος,

468
01:01:57,900 --> 01:01:59,094
έχει λίγο μουστάκι

469
01:01:59,368 --> 01:02:02,064
Σταθείτε στην άκρη, φύγετε από τη μέση

470
01:02:02,338 --> 01:02:04,362
Ταυτότητες...

471
01:02:04,572 --> 01:02:05,903
Γιατί κάθεσαι ακόμα εδώ; Ξυπνώ!

472
01:02:08,575 --> 01:02:10,406
Ξυπνώ! Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

473
01:02:10,677 --> 01:02:13,270
Σταθείτε στον τοίχο!

474
01:02:17,949 --> 01:02:20,713
Τον αναγνωρίζω,
κουβαλάει μια γυναικεία τσάντα χειρός

475
01:02:20,952 --> 01:02:22,646
Τον ρώτησα αν ήθελε εισιτήρια,
με αγνόησε

476
01:02:22,920 --> 01:02:25,445
Είναι περίπου τόσο ψηλός, περίπου 30

477
01:02:25,656 --> 01:02:27,021
Αυτή η τσάντα είναι ασπρόμαυρη

478
01:02:34,262 --> 01:02:36,594
Κονσόλα κλήσεων,
μόλις βρήκαμε άλλον μάρτυρα

479
01:02:36,832 --> 01:02:39,561
Είπε ότι ο ύποπτος μεταφέρει
μια γυναικεία ασπρόμαυρη τσάντα

480
01:02:40,201 --> 01:02:41,691
Πηγαίνετε να βρείτε αυτό το άτομο αμέσως

481
01:02:41,935 --> 01:02:43,129
Ρότζερ!

482
01:02:44,337 --> 01:02:49,205
Προσοχή αξιωματικών, ο ύποπτος μεταφέρει
μια γυναικεία ασπρόμαυρη τσάντα

483
01:02:49,475 --> 01:02:51,443
Θα μπορούσε να είναι ο αρχηγός,
μπορεί να φέρει όπλα

484
01:02:51,676 --> 01:02:52,700
Να είστε προσεκτικοί

485
01:03:46,353 --> 01:03:47,786
Έχετε δει λοιπόν τον κύριο Κ. Και τον Μαρκ

486
01:03:48,688 --> 01:03:51,212
Ο κ. Χουνγκ είπε,
σου δίνει διέξοδο

487
01:03:51,457 --> 01:03:54,517
Μεταβείτε στην έξοδο H,
σε περιμένει ένα γιοτ

488
01:04:06,969 --> 01:04:09,028
Κύριε, αυτός είναι, αυτός είναι!

489
01:04:12,174 --> 01:04:13,266
Άσε το όπλο κάτω!

490
01:04:35,325 --> 01:04:37,384
Κονσόλα κλήσης, ο ύποπτος βρίσκεται στην έξοδο H

491
01:04:55,441 --> 01:04:57,432
Αξιωματικός προσοχής, ο ύποπτος βρίσκεται στην έξοδο H

492
01:04:57,677 --> 01:04:58,905
Πηγαίνετε όλοι να τον σταματήσετε τώρα

493
01:06:39,791 --> 01:06:40,780
Δεν θα το ξεφύγεις

494
01:06:42,260 --> 01:06:45,251
Ξέρω, γι' αυτό επιστρέφω σε σένα

495
01:06:48,264 --> 01:06:50,198
Με θέλεις νεκρό; Ήμουν τυχερός!

496
01:06:50,400 --> 01:06:52,265
Φορούσα αυτό το αλεξίσφαιρο γιλέκο
τα τελευταία επτά χρόνια

497
01:06:55,404 --> 01:06:56,894
Τώρα, δεν θα μπορέσω ποτέ να καθαρίσω το όνομά μου
ακόμα κι αν προλάβω να ζήσω

498
01:06:58,539 --> 01:06:59,563
Πώς πρέπει να πάω τώρα;

499
01:07:02,276 --> 01:07:03,503
Πως!

500
01:07:06,413 --> 01:07:09,677
Ο κύριος Χουνγκ έχει κανονίσει να πάμε
στην Ταϊλάνδη αύριο το πρωί με αεροπλάνο

501
01:07:10,416 --> 01:07:11,542
Εισιτήρια;

502
01:07:12,784 --> 01:07:13,773
Τυχόν εισιτήρια!

503
01:07:16,688 --> 01:07:19,178
Όχι, όχι εισιτήρια

504
01:07:32,233 --> 01:07:33,461
Θα πάτε με τον κύριο Χουνγκ; Πως;

505
01:07:34,101 --> 01:07:36,695
Ο Τόνι είπε ότι θα έρθει σκάφος
για να μας πάρει στις 4:00 π.μ

506
01:07:36,770 --> 01:07:37,758
Πού;

507
01:07:37,971 --> 01:07:41,532
Δεν ξέρω,
ήταν ο Τόνι που επικοινώνησε μαζί μου

508
01:07:49,647 --> 01:07:50,671
Θα μετρήσω μέχρι το τρία,

509
01:07:50,748 --> 01:07:51,941
αν πάλι δεν το πεις
Θα σπάσω τη χειροπέδα

510
01:07:52,148 --> 01:07:53,240
Ένα

511
01:07:54,451 --> 01:07:55,440
Δύο

512
01:07:56,219 --> 01:07:57,549
Πραγματικά δεν ξέρω

513
01:07:57,820 --> 01:08:00,618
Τον έχω δει μόνο μια φορά

514
01:08:00,856 --> 01:08:01,947
Τρεις

515
01:08:02,190 --> 01:08:06,126
Εσύ ρε τσούλα! Ακόμα μετράει!

516
01:08:09,596 --> 01:08:12,928
Ναι...

517
01:08:24,675 --> 01:08:26,767
Κύριε Χανγκ, ξέρω...

518
01:08:27,644 --> 01:08:31,044
Ναι, εντάξει...

519
01:08:34,216 --> 01:08:37,582
Δεν έκανες καθαρή δουλειά,
Ο κύριος Χουνγκ δεν είναι ευχαριστημένος

520
01:08:38,719 --> 01:08:39,879
Σώπα!

521
01:08:41,454 --> 01:08:43,820
Θα το τελειώσω

522
01:08:45,025 --> 01:08:47,720
Απομένουν μόνο δύο ώρες
πριν φύγει το αεροπλάνο

523
01:08:48,093 --> 01:08:49,219
Πού θα πας να βρεις τον Σαμ

524
01:08:51,062 --> 01:08:52,120
Αν μπορούσε να σκοτώσει τη Μάγκι...

525
01:08:55,033 --> 01:08:59,594
Θα ήξερε πού βρίσκομαι,
θα έρθει να με βρει

526
01:17:07,590 --> 01:17:08,921
Θέλεις να είσαι εγώ;

527
01:17:11,561 --> 01:17:12,891
Πώς θα μπορούσα να φύγω χωρίς να το κάνω;

528
01:17:18,966 --> 01:17:20,456
έχεις δίκιο,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος για κανέναν από τους δύο...

529
01:17:20,535 --> 01:17:22,093
να φύγει ζωντανός απόψε το Μακάο

530
01:17:24,838 --> 01:17:25,998
Δοκιμάστε το

531
01:17:30,810 --> 01:17:31,708
Πώς θα πάτε;

532
01:17:31,944 --> 01:17:33,740
Με πλοίο, στις 4:00 π.μ., στην παραλία

533
01:17:40,184 --> 01:17:41,481
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

534
01:17:43,352 --> 01:17:46,912
Γιατί είτε είσαι εσύ είτε εγώ
ποιος μπορεί να φύγει απόψε

535
01:17:47,189 --> 01:17:48,383
Γιατί λοιπόν να φοβάμαι
να σου το πω;

536
01:20:09,403 --> 01:20:10,528
Είναι ο Τόνι;

537
01:20:16,374 --> 01:20:18,001
Ώρα 4:00. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν

538
01:20:18,577 --> 01:20:20,737
Αν δεν έρθεις, θα ήμασταν πλούσιοι

539
01:20:20,978 --> 01:20:22,912
Ανεβείτε στη βάρκα, θα πάμε μετά το φαγητό

540
01:20:29,585 --> 01:20:32,179
Τι στο διάολο έκανες; είπα
θα τον σκοτώναμε αφού μπει στη βάρκα

541
01:20:32,421 --> 01:20:33,820
Τι; Γιατί ήθελες να περιμένεις;

542
01:20:33,889 --> 01:20:36,880
Είναι σκοτεινά πάντως και δεν μπορούσε να με δει,
τι περίμενα;

543
01:20:36,958 --> 01:20:38,516
Είσαι το αφεντικό τώρα ή εγώ;

544
01:20:38,593 --> 01:20:40,526
Δεν με ακούς ποτέ

545
01:20:42,429 --> 01:20:43,657
Γεια, έχει αλεξίσφαιρα

546
01:20:43,930 --> 01:20:45,487
Δεν δίνω δεκάρα, ούτως ή άλλως είναι νεκρός

547
01:20:45,764 --> 01:20:46,958
Είναι καλό αυτό
μόλις του έσκασες το κεφάλι

548
01:20:48,967 --> 01:20:50,992
Γεια, σβήσε το φως,
βγάλτε το σώμα πριν φύγετε

549
01:20:51,336 --> 01:20:52,098
Σωστά, εντάξει!

550
01:20:52,170 --> 01:20:53,864
Ναι...

551
01:20:54,071 --> 01:20:55,402
Ευχαριστώ

552
01:20:57,808 --> 01:20:59,638
Ο κυβερνήτης κάλεσε,
Ο Τόνυ έχει στήσει τα πάντα

553
01:21:00,743 --> 01:21:04,906
Αυτός ο νεαρός είναι πραγματικά κάτι

554
01:21:05,580 --> 01:21:11,017
Ωστόσο, γιε, ένα άτομο...

555
01:21:11,919 --> 01:21:16,378
Ποτέ δεν πρέπει να είναι πολύ έξυπνος

556
01:22:28,942 --> 01:22:31,001
Οτιδήποτε θα μπορούσε να διευθετηθεί
το αύριο το βράδυ

557
01:22:31,344 --> 01:22:32,675
Ο κ. Hung είναι τίποτα αισθάνονται φόβο, σωστά;

558
01:22:33,746 --> 01:22:37,512
Ένας τύπος που δεν ήταν εδώ
για πολλά χρόνια. Πόσο σκληρός είναι;

559
01:22:37,583 --> 01:22:42,543
Αν όντως είναι κάτι
Θέλω να τον γνωρίσω